化粧品の説明書

海外化粧品を輸入して使っていると
フランス語が少しわかるようになる。
（しょせん、英語の偏差値４０のヤツの言う事だ。
　過剰な期待はすな）

というのも、ほとんどの海外販売化粧品の説明書に
日本語は書いてないからである。

あらゆる言語で説明書きがあるのに
日本語だけがないのは不思議だったが
その理由は、日本人には専用ロットが用意されているからである。

主要海外ブランドの日本販売製品は、ほとんど日本の工場で生産される。
それは厳しい日本の薬事法のせいでもある。

だがそれ以上に、日本人の几帳面さ・正確さ・清潔好きが
商品生産に大きな影響を与えていると思われる。

日本人感覚は、製品の基準に厳しい。
同じシ○ネルの化粧品でも、日本で販売されているのと
外国で販売されているのとでは、製品の出来に大きな差がある。

外国販売のは、容器がちゃちい、作りがザツ。
容器の境目に隙間があったりする。
これを日本で売ったら、シ○ネルの価値が下がるってシロモノ。

そして、日本人は、実に真面目にお手入れをし、メイクをする。
これが日本が、世界一の化粧品購入大国になっている理由である。

海外在住経験者に聞くと、外国人は実に大らからしい。
詳細は、また別の機会に書くとして
毎日入浴する女性と、週１しかしない女性とでは
おのずと使用する化粧品の量は変わってくる。

しかも、外国人はナチュラル好き。
メイクどころか、お手入れ用品を塗ったくる事にもズボラらしい。
毎日必死こいてお手入れしまくっている私など
化合物扱いをされかねない。

日本人女性ひとりが購入する化粧品の量は
外国人女性の数十人分ぐらいに匹敵するんじゃないだろうか？
こんな巨大な市場を、メーカーが放っておくはずがない。
わざわざ日本基準の別製品を生産しても、充分に元が取れる。

関係ない方向に話がいったが、私がバイリンガルって話に戻そう。
フランスの化粧品には、２種類の表示がある。
フランス語と英語である。

それを長年見ていると、両者の違いや類似点に気付く。

　（注：　偏差値４０の独学には、つづりの間違いが絶対にあるので
　　　　　突っ込むのはいいが、真に受けて覚えないように）

例えば、ＬＩＰは、仏語でＬＥＶＲＥＳ　（レーヴル）。
ＲＯＵＧＥ　（ルージュ）　というのも
元は　“赤”　って意味で、これらは口紅の意味で使われる。

ＥＹＥは仏語でＹＵＥＸ　（ユー）。
美容語で肌色を表すＴＩＮＴ　（ティント）　は
仏語では、多分つづりはＴＡＮＴ　（タン）。

ＨＹＤＲＯってのは、仏ではイドラとかイドロとか言って
英で言うところの、ＡＱＵＡみたいなもので、和では水分の意味。

今、手元に説明書が残ってないので
他にも面白い例があったのを、全忘れで一切説明できなく
何のためにこの記事を書くのか、自分でも途方に暮れている。

が、このように、英語と仏語ではつづりの微妙な類似点があって
欧米人が　「○ヶ国語を喋れる」　など
「俺は熊本弁と青森弁を喋れる」　程度の違いだろ、と思った。
（偏差値４０のひがみ）

輸入化粧品の説明書に日本語記述がない時に
とりあえず、英語で何とか読もう、と探す。

ところが、１ページ１ヶ国語で、何ヶ国語もの表示が並んでいて
どれが英語なのかすら、わからないのだ。

アラビア語は、とりあえずさっさと候補外に認定できる。
アルファベットに余計な点や、文字上の横線があるのも、英語ではない。

でも、それ以外のどれが英語だよ？？？　と、なる事が多い。

そういう時に、ふと目に付いたのが中国語。
読める漢字をピックアップしていけばいい！

・・・・・しかし、これが大間違いだった。
どう探しても、使用量や、注意点などが見当たらず
「これを塗るだけで、途端に絶世の美女に変身よ！」　みたいな
ジャロ大激怒の誇大売り文句の羅列にしか読めないのである。

試しに、日本で買ったデ○オールの、塗るだけで痩せるボディジェルの
説明書の日本語表記と、と中国語表記を見比べてみた。

日本語は薬事法を守って　「お肌にハリを出します。」　だけで
痩せる化粧品じゃねえんかよ！　と、肩透かしのような
控えめすぎる表記だったが
中国語のは　「脂肪溶解！」　「肥排出！」　のような文字が。

他の説明書でも、「肝斑瞬間消滅　（シミ取り美容液）」
「顔面薔薇色光輝　（肌色補正メイク下地クリーム）」　みたいな
どこまで大きく出る？　という雰囲気ムンムン。
（これらも説明書がないので、あやふやな記憶が元）
頼もしいんだが、ありえねえよ。

中国女性って怒りが激しそうだが、この通りにならなくても
「ウソつくな！」　と、暴れないんだろうか？

今は、滅多に海外販売の化粧品を買わないので
（容器の汚さにウンザリなのと、中身への信頼度がなくなったから）
説明書がどうなってるのかはわからない。
日本販売の外国ブランドの説明書も薄くなってしまった。

てか、今、ニベアに移行しようとしてるんだよ、マジで。
使用中の化粧品がカラになったら、ニベアを試してみるぜ。